Estimado amigo,
Si alguna vez ha estado en mi oficina, sabrá que tengo notas adhesivas con palabras nuevas en español (¡y algunas en inglés!) que aprendo de mis colegas y clientes. Por ejemplo, ¿sabía que El Futuro significa “The Future”? (¡Le sorprendería saber cuántas personas me lo preguntan!)
Recientemente, una palabra se me quedó grabada.
Durante una de nuestras sesiones de tratamiento por abuso de sustancias, escuché a un padre joven compartir su testimonio. Originalmente emigró aquí para cuidar a sus padres ancianos, pero los factores estresantes de un nuevo estilo de vida lo llevaron a abusar del alcohol. Dijo que su adicción le robó la vida y perdió la oportunidad de ver crecer a sus hijos. Ahora, sin embargo, la sobriedad le da un nuevo significado a la vida: la convivencia.
Convivencia se traduce literalmente como vivir juntos, pero una traducción más sólida sería “vivir la vida juntos”. Aprendió que podía reemplazar su impulso de abusar de sustancias por jugar en el equipo de fútbol o bromear con sus compañeros de trabajo o ir al lago con su familia o tener una fiesta de baile con sus hijos. Aprendió el valor curativo de vivir la vida juntos.
En mis 20 años con El Futuro, esta es una de las lecciones más importantes que puedo compartir: nos pertenecemos unos a otros.
De hecho, muchas de las herramientas que utilizan los terapeutas, psiquiatras, trabajadores de salud comunitarios de apoyo entre pares y capacitadores de El Futuro se basan en las propiedades curativas de la pertenencia mutua, como la teoría de sistemas familiares, la interdependencia neurosocial y la teoría del acompañamiento de Paul Farmer, por nombrar algunas.
Para el joven padre que compartió su testimonio, la separación lo rodeaba por todas partes: el idioma que hablaban sus compañeros de trabajo, las conductas que sus hijos traían a casa de la escuela, la mirada de desaprobación de un vecino hostil, las llamadas telefónicas de larga distancia con su familia y su propia sensación paralizante de autoalienación a causa del abuso de sustancias.
Sin embargo, sus consejeros y terapeutas lo ayudaron a ver que tenía estrategias y fortalezas que trajo de su país de origen y su crianza que podrían ayudar a proteger su salud mental. Para este joven padre y empleado trabajador, la salud mental integral significó restablecer esas conexiones y fuentes de apoyo a través de la convivencia.
Al reflexionar sobre los 20 años de trabajo de El Futuro, lo que veo es gente que ayuda a otras personas a dar el siguiente paso hacia adelante, incluso en tiempos de incertidumbre. Veo madres que ya no están paralizadas por el estrés postraumático y que pueden cuidar bien de sus hijos. Veo estudiantes que pueden sentirse tranquilos y obtener buenos resultados en sus exámenes para ser el próximo beneficiario de una beca. Veo familia tras familia superando el miedo y la ansiedad para hacer grandes cosas en nuestras comunidades.
Veo una comunidad que se pertenece entre sí.
Una forma en que este cuidado comunitario es especialmente evidente es en las 20 empresas de propiedad latina que están comprometiendo su apoyo a El Futuro aquí a fin de año.
Si estás leyendo esta carta, es porque en algún momento has pertenecido a El Futuro y/o viceversa. ¡Gracias!
Y aquí, al final del año, quiero invitarlos a invertir en El Futuro con su donación de apoyo antes del 31 de diciembre. El año pasado atendimos a 2800 familias, ¡más que nunca! Y con su apoyo, continuaremos atendiendo a aún más en 2025.
Al contribuir con El Futuro, nos ayuda a crear respuestas comunitarias, innovadoras y efectivas que aborden las necesidades de nuestra comunidad. Cosas como nuestro jardín terapéutico, campamentos de verano para niños, simulaciones de conducción en estado de ebriedad para adolescentes, programas grupales para personas que han sufrido violencia doméstica y mucho más.
¡Gracias por ser parte de El Futuro!
Con agradecimiento y los mejores deseos navideños,
Luke Smith, MD
Director ejecutivo y psiquiatra